Documentos Académicos Emitidos en un Idioma Distinto al Inglés
Si realizaste tus estudios en un país donde el inglés no se considera un idioma nativo, todos los documentos académicos oficiales deben presentarse en el idioma original.
Además, los documentos académicos emitidos en un idioma distinto al inglés deben acompañarse de una traducción certificada al inglés, completa y palabra por palabra, que refleje fielmente el contenido de los documentos originales.
Requisitos para las Traducciones Certificadas al Inglés (English Translation Requirements)
Para que las traducciones sean aceptadas por el Centro de Elegibilidad de la NCAA (NCAA Eligibility Center), deben cumplir con los siguientes requisitos:
1. Traductor calificado: Se recomienda que las traducciones sean realizadas por un profesor universitario especializado en el idioma correspondiente o por un traductor profesional certificado en inglés.
2. Independencia del traductor: Las traducciones deben ser realizadas por una persona que no tenga vínculos familiares ni esté asociada con el estudiante-atleta o con el departamento deportivo de la universidad miembro de la NCAA a la que el estudiante planea asistir.
3. Certificación de las cualificaciones del traductor: El traductor debe proporcionar una carta que explique sus cualificaciones profesionales para realizar traducciones. Esta carta debe incluir los sellos o timbres oficiales correspondientes, cuando sean aplicables.
4. Información de contacto del traductor: El traductor debe proporcionar la siguiente información para permitir la verificación de la autenticidad de la traducción:
Nombre completo.
Dirección postal.
Número de teléfono.
Dirección de correo electrónico u otro medio de contacto que permita verificar la autenticidad de la traducción.
5. Presentación de los documentos originales: Las traducciones al inglés deben enviarse junto con los documentos académicos originales emitidos en el idioma nativo.
6. Cumplimiento de los requisitos: Las traducciones que no cumplan con estas especificaciones no serán aceptadas por el NCAA Eligibility Center.
Consideraciones Importantes
Los traductores no están autorizados para enviar documentos académicos oficiales en el idioma original.
Cualquier documento académico en el idioma nativo que sea enviado directamente por un traductor al NCAA Eligibility Center será considerado no oficial (Unofficial).
Asimismo, el NCAA Eligibility Center no acepta evaluaciones académicas realizadas por terceros (Third-Party Academic Evaluations) que hayan sido preparadas para el proceso de admisión de una universidad.
Esto significa que una evaluación de equivalencia académica realizada para fines de admisión universitaria no sustituye la documentación oficial requerida por la NCAA.
Importante para estudiantes-atletas internacionales: Los certificados académicos originales deben ser enviados por una institución o entidad autorizada por la NCAA, mientras que las traducciones certificadas deben cumplir con los requisitos de independencia, cualificación y verificación establecidos por el NCAA Eligibility Center.